Tsubasa a écrit:
L'humanité n'a pas attendu Pulp Fiction pour adopter des pratiques transgressives ni pour affubler une autre personne d'un doux sobriquet.
Et ? Ces mots sont directement rattachés à un film. Prononcés exactement comme dans un film. Un peu comme si le héros de THE WITCHER balançait un "come with me if you want to live", "let's go. Why not." ou que sais-je encore. Ce serait tout aussi hors de propos puisque ça ferait sortir le joueur de l'univers vidéoludique dans lequel il est embarqué. Je trouve ça ballot. D'ailleurs je présume que ce genre de dérapages n'est pas présent dans les bouquins...
Tsubasa a écrit:
Il n'y a pas d'anachronisme autre que dans l'esprit de celui qui s'obstine à rattacher ces trois lignes de dialogue au film de Tarantino.
Comme toi ? Puisque tu as pris la peine de les copier/coller sur un forum.
Mais pour préciser ma pensée, je comprends parfaitement que plein de joueurs puissent trouver ça cool.