Si il est une chose que nous autres collectionneurs avons tendance à oublier, c'est que la langue de Molière reste pratiquée Outre Atlantique et que nos cousins francophones d'Amérique ont souvent donner de la voix pour bénéficier de version en français de certains jeux y compris à l'époque de la NES.
Menant même parfois à des procès résultant en une mise en demeure de traduction. Mes amis québecois et Néo Brunswickois se proposant de me fournir d'ailleurs au fil de ce sujet les articles de magazines de jeux vidéos et ou de journaux de l'époque établissant quels jeux ont été montrés du doigt par le passé.
Bref le but de ce sujet sera de dréssé la liste des jeux qui existent en Français sur les consoles US et aussi de parler de ceux qui ont fait l'objet d'une procédure de mise en conformité.
Et dans la liste figurerait si le jeu est intégralement en français, si c'est juste la notice, ou si il est partiellement traduit (c'est le cas de certains RPGS par exemple ou tu as droit à une version Française des dialogues mais ou les menus restent en anglais)
Ma question est donc êtes vous intéréssé et pensez vous que cela doive faire l'objet d'un post-it et si oui dans quelques sections.
Menant même parfois à des procès résultant en une mise en demeure de traduction. Mes amis québecois et Néo Brunswickois se proposant de me fournir d'ailleurs au fil de ce sujet les articles de magazines de jeux vidéos et ou de journaux de l'époque établissant quels jeux ont été montrés du doigt par le passé.
Bref le but de ce sujet sera de dréssé la liste des jeux qui existent en Français sur les consoles US et aussi de parler de ceux qui ont fait l'objet d'une procédure de mise en conformité.
Et dans la liste figurerait si le jeu est intégralement en français, si c'est juste la notice, ou si il est partiellement traduit (c'est le cas de certains RPGS par exemple ou tu as droit à une version Française des dialogues mais ou les menus restent en anglais)
Ma question est donc êtes vous intéréssé et pensez vous que cela doive faire l'objet d'un post-it et si oui dans quelques sections.
Dernière édition par RuleSpider le Lun 14 Mai - 18:06, édité 1 fois