[Série] Wizardry

Je savais déjà qu'un des #Wizardry sur Saturn (je ne sais plus lequel par contre) en version japonaise avait ses textes en anglais. Je sais maintenant, grâce à ADL, que c'est également le cas de celui sur WonderSwan.

Je me demandais donc quels étaient les Wizardry qui disposaient de cette option, parce que je suppose qu'il y en d'autres ? Quelqu'un en sait quelque chose ?

Apparemment, la quasi-totalité des Wizardry qui disposent de l'option anglophone sont développés par ASCII.

SONT TRADUITS EN ANGLAIS DANS LA VERSION JAPONAISE :
* Wizardry Llygamyn Saga (Saturn, PS1, PC)
* Wizardry: New Age of Llylgamyn (PS1)
* Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge (Super Famicom - A CONFIRMER)
* Wizardry Proving Grounds of The Mad Overlord (WSC, Super Famicom)
* Wizardry II: Legacy of Llylgamyn (Super Famicom - A CONFIRMER)
* Wizardry Gaiden: Prisoners of Battles (PS2)
* Wizardry I-II-III: Story of Llylgamyn (Super Famicom)

PARTIELLEMENT TRADUITS EN ANGLAIS DANS LA VERSION JAPONAISE
* Wizardry Asterisk (DS - traduction partielle mais pas les textes)
* Wizardry Dimguil (PS1 - traduction partielle mais pas les textes)
* Wizardry I-II-III (NES - Apparemment seul le III est traduit - A CONFIRMER)
* Wizardry Gaiden IV (SNES - traduction partielle mais pas les textes)

NE SONT PAS TRADUITS EN ANGLAIS DANS LA VERSION JAPONAISE :
* Wizardry Empire (PS1, GBC)
* Wizardry: Labyrinth of Lost Souls (PSN)
* Wizardry: Summoner (PS2)
* Wizardry Busin 0 (PS2)
* Wizardry XTH et XTH2 (PS2)
* Wizardry Gaiden 1, 2 et 3 (GB)

Sur Saturn (et PS1 aussi me semble-t-il), c'est le Llylgamyn Saga de sûr.

J'en viens à me demander si tous les Wizardry (qui sont une saga de rpg occidentale originaire de l'apple II) n'ont pas à minima un choix de langue anglais.

A priori non, ce n'est pas le cas de tous, mais il me semble qu'il y en a d'autres que ces deux-là... et effectivement, c'est bien parce qu'il s'agit d'une série anglophone à le base, que l'anglais a été ajouté à certains de ses épisodes.

Série anglophone qui a connu le plus d'épisodes exclusifs au japon, c'est marrant. ^^

Je viens de voir que Wizardry: New Age of Llylgamyn (PS1 only) était aussi en anglais.

A savoir que le Llygaming saga est une compilation des wizardry 1 à 3, et que le new of age Llygamyn des épisodes 4 et 5 (le tout bien entendu relifté graphiquement). ^^

Bon, après quelques recherches je suis parvenu à établir une petite liste des Wizardry traduits / non-traduits. Il en manque encore pas mal ceci dit.

J'ai lu sur un forum qu'apparemment, les Wiazrdry traduits en anglais étaient presque uniquement les Wizardry développés pas ASCII ou une de leur filiale, à vérifier.

Les 3 épisodes Game Boy ne proposent pas l'anglais (mais il existe pour les 3 une fantrad anglaise depuis l'été dernier).

Merci !

je up le topic pour l'avoir à l'oeil, et j'en profite pour taguer #Wizardry (tague ton premier post aussi ^^)

C'est hashtagué. Attention, les infos que j'ai mis en premier post sont uniquement ce que j'ai pu déduire depuis des topics, articles, captures d'écran, etc... Je ne peux pas garantir à 100% la fiabilité de ces informations, même celles qui ne sont pas marquées "à confirmer".