Mister Citron a écrit:Petite question au passage : Est-ce qu'il faudra y jouer sur Émulateur pour l'avoir en français ou est-ce qu'il y a un moyens de coller le fichier (iso ou autre) de trad sur la galette GD-rom ?
Etant donné notre amour pour shenmue, on devait à la base developper la traduc de shenmue 2 de sorte qu'on soit obligé de posseder le jeu original. Mais je sais pas si c'est toujours d'actualité. Ce que je sais c'est qu'il faudra graver les jeux, ça c'est quasi certains (en tout cas pour la version dreamcast). Pour la version Xbox, si on a une xbox 1ere generation crackée avec un DD incorporé, et bien suffira de lire le jeu direct dessus je crois. Mais si elle lit les jeux gravés, en gravé ça passera aussi je pense.
Mais ce qui est sur c'est que de toute façon si Shenmue Master incorpore des securités obligeant les joueurs à avoir les originaux, elles seront contournés par la suite. Donc j'avoue que je sais pas.
Ce que je sais c'est que pour la dreamcast faudra graver les jeux c'est certain. Pour la xbox et le PC (emulateur), ça sera surement pas la peine. Moi sur ma xbox qui est modifiée, j'ai deja une partie du jeu en français. Mais j'en avais besoin pour faire mes tests. Transfert et ecrasage des fichiers via FTP en reseau local. Relativement simple et rapide.
Apres je pense aussi que si des gens ont une xbox 360 flashée, ça sera surement faisable de jouer à la version française de shenmue 2 dessus aussi. Mais à voir, j'en suis pas sur.
Dans tous les cas, si la traduc a été repoussé maintes et maintes fois, c'est pour donner la meilleure traduction possible et la plus facile à installer possible. On s'est heurté à un nombre incroyable de soucis techniques, Shenmue 2 étant une véritable usine à gaz!! Et quand je dis une usine à gaz je pese mes mots. Vraiment!
Des programmeurs ont créé des outils specifiques pour modifier les données du jeu etc... ça a été un boulot monstre.
Et le gars à la tête du projet, est un veritable maniaque. Si un truc ne va pas, tu refais tout. C'est simple.
ça sera une traduction de pro. En gros le boulot qu'aurait pu faire SEGA, mais qu'ils n'ont jamais fait.
En tout cas, rendez vous sur shenmue master bientôt pour la traduc. Je vous tiendrai au jus.
Mais pour répondre clairement à ta question, non, on sera pas obligé d'y jouer sur emulateur.
Et oui tu pourras y jouer sur ta dreamcast. (normalement, sauf surprise, c'est uniquement la traduc de shenmue 2 qui va sortir. Celle de shenmue 1 sera pour plus tard. En tout cas, moi j'ai pas bossé dessus.)