Guide FR Star Hearts : Hoshi to Daichi no Shisha WSC

Voici le guide en version française de Star Hearts : Hoshi to Daichi no Shisha sur Wonderswan Color. Je l'ai mis en page et traduit (avec deepl)  à partir d'une version anglaise disponible à l'adresse suivante :

https://gamefaqs.gamespot.com/wsc/563042-star-hearts-hoshi-to-daichi-no-shisha/faqs/55071

Merci de me mp pour obtenir le guide

Le guide en version 1 est disponible par mp.

Il fait 60 pages !!!

N'hésitez pas

Rhooooooo, t'es un putain de BG.

Hé bhé c'est cool de voir ça !! Ça donne envie !!

Du coup je suis assez intéresser par la manière dont vous avez traité le sujet, est ce que vous avez juste fait un copier coller du wallkthrough de Gamefaqs ou bien si vous avez arrangé ça un peu a votre sauce avec par exemple des captures d'écrans explicatives ect...

J'vais surement te MP pour voir ça

Alors pour l'instant j'ai juste traduit (avec deepl) le wallkthrough  mais avec en plus tout un boulot de mise en page qui empêchait une traduction un peu prêt correct avec le logiciel.

Car si tu faisais une traduction brute du doc, beaucoup de phrases ne voulaient rien dire car la mise en page faisait que tu avais des retournes à la ligne à l'intérieur même d'une phrase. Du coup, le traducteur était perdu.

J'ai mis un peu plus de 5h pour faire cette première version.

Faut maintenant que je teste le guide avec le jeu. Pour voir si tout est ok et si besoin revoir les tournures de phrases, explications ou aides.

Cela va me demander des mois je pense ^^ Là  j'ai du temps devant moi avec le confinement mais dans 1 semaine je reprends le boulot et je vais avoir très très peu de temps et surtout pas d'ordi sous la main régulièrement...

Si tu n'es pas pressé tu peux attendre ce délai pour faire le jeu Mais je ne peux pas te promettre qu'il y aura une version 2 cette année.

Ha ha ha je suis pas presser non.

Et je sais très bien ce que représente ce genre de boulot, j'en fais moi même, si jamais t'es pas au courant

J'suis curieux de voir comment vous avez transcrit le walkthrough Gamefaqs en mise en page sympa
Donc je patienterais

Ah non du tout désolé, je ne savais pas.

Je passe très peu sur le net en fait... C'est mon premier guide.

Tu as un lien de ton boulot ? Cela peut surement m'aider

Merci !

Lol pour le lien tu peux aller voir par ici :

https://www.ecureuilnoir.fr/15-guides-complets


Tu peux y voir quelques captures des travaux j'ai surtout bosser sur les séries Super Mario Bros., Castlevania ou Pokémon.

Mes dernières productions c'est Adventures of Lolo et Zelda Ocarina of Time dont tu peux voir une belle capture ici :

https://fr.ulule.com/guides-zelda-ocarina-of-time/

Voilà

Ah ok mais toi c'est dans un but "professionnel" et à partir de jeux en Français ^^

Je ne suis pas du tout sur la même ligne.

Moi c'est tout simplement de permettre aux possesseurs français de wonderswan qui comme moi sont des billes en anglais de pouvoir profiter de jeux full jap (style action/rpg, rpg et tactical/rpg...) avec un guide qui évitera qu'on reste bloqué.

Et pour mon deuxième guide (qui est fait à 1/3), il aiderait même à comprendre le scénario, juste le top

De plus, je n'ai aucune vocation à vendre cela, surtout que je ne fais que traduire et mettre en page ^^

Je fais les guides pour moi et j'en fait profiter les autres Tout simplement

Sinon top tes bouquins, c'est d'un tout autre niveau ^^

wonderman a écrit:Ah ok mais toi c'est dans un but "professionnel" et à partir de jeux en Français ^^

Je ne suis pas du tout sur la même ligne.

Pas forcement, exemple Castelavania Synphonie of the Night était tout en anglais j'ai dû tout traduire de l'anglais vers le français
Et "professionnel" en fait ça dépend, on travail avec des auteurs novices qui ont des projets "solide" à la base tout simplement

wonderman a écrit:
Moi c'est tout simplement de permettre aux possesseurs français de wonderswan qui comme moi sont des billes en anglais de pouvoir profiter de jeux full jap (style action/rpg, rpg et tactical/rpg...) avec un guide qui évitera qu'on reste bloqué.

Non mais évidement là n'est pas la question
Tu peux très bien faire un guide français mais propre, joli et sympa à lire c'est pas interdit

wonderman a écrit:
De plus, je n'ai aucune vocation à vendre cela, surtout que je ne fais que traduire et mettre en page ^^
Je fais les guides pour moi et j'en fait profiter les autres Wink Tout simplement Smile

Je me répète mais ce n'éait pas le sujet de base , comme ma réponse juste au dessus tu peux faire très bien traduire le walkthrough de Gamefaqs en améliorant la chose avec une jolie mise en page, en incrémentant de jolis screenshot, en mettant de zolis couleurs bref faire un truc à ta sauce uniquement pour le plaisir comme je le fait aussi

Le soucis c'est que je n'ai pas le temps ni les compétences pour faire beaucoup mieux...

Je suis plus manuel qu'informatique lol

Et surtout je n'ai pas pc, j'emprunte celui de mon beau-père pour faire le guide là comme je suis confiné chez eux encore une semaine.

J'ai fait le guide cette semaine exprès pour pouvoir l'emmener avec moi quand je repartirai de chez lui. Faut que je l'imprime d'ailleurs. Et pouvoir le proposer aussi ici avant que je parte

C'est sur que sans matos c'est plus contraignant !

Fais nous signe quand tout sera fini j'y jetterais un coup d'oeil, et puis peut être que je m'en servirais pour jouer sur ma future WonderSwan Color IPS