Le topic officiel de la Megadrive

Battosai14 a écrit:Pour ceux que ça intéresse, les types de la bibles N64 nous on pondu un bouquin sur la MegaDrive

http://www.geeks-line.com/

Nan nan nan, ils ont pondu rien du tout. Ils ont fait traduire le Sega Megadrive Collected Works, nuance. ^^

J'en sais rien moi, JM Destroy à l'air de dire que c'est lui qui l'as pondu

Même pas en rêve, c'est toi qui interprète bizarrement, même s'il n'est pas spécifié noir sur blanc "traduction FR de ...".

Je vais recevoir mon exemplaire Anglais dans peu de temps maintenant, je serais curieux de pouvoir le comparer avec la version FR quand elle sortira que certains vont prendre ici (Citylab me semble-t-il).

J'm Destroy, un ancien de Joypad ça ? Ou un usurpateur qui a volé son pseudo ?

J'ai contacter JM Destroy voilà sa réponse :

"Non, ce n'est pas une traduction. La partie historique est complètement refaite et la maquette est 100% différente. L'iconographie reste elle identique."

"Jean Marc Demoly : Refaire une maquette n'en modifie en rien son contenu ! Pour moi ta phrase est en totale contradiction désolé."

Bim j'te renvois ça dans les dents

Je l'ai commandé aussi

Battosai14 a écrit:J'ai contacter JM Destroy voilà sa réponse :

"Non, ce n'est pas une traduction. La partie historique est complètement refaite et la maquette est 100% différente. L'iconographie reste elle identique."

Battosai14 a écrit:"Jean Marc Demoly : Refaire une maquette n'en modifie en rien son contenu ! Pour moi ta phrase est en totale contradiction désolé."

Bim j'te renvois ça dans les dents

Relis-toi maintenant en zyeutant ce qui est écrit en gras. ^^

Y'a que la partie historique qui est refaite côté contenu donc (ce qui n'inclut ni la préface, ni les interviews, ni l'intégralité des légendes des images, qui ont donc tous été traduits). J'me demande combien de pages ça fait.

*mode langue de pute ON dans le cul de Batto* parce que si c'est genre 20 pages, c'est globalement le même bouquin traduit en FR quoi. On dit pas que c'est pas le même bouquin quand on ne retouche que 5% du contenu (vu que le bouquin fait 340 pages). Manquerait plus que le contenu de cet historique soit moins fourni que le cumul préface+interviews+légendes, et pour le coup, perso j'appelle ça un bouquin traduit en FR, donc DTC *mode langue de pute OFF dans le cul de Batto*

En tout cas, j'ai hâte de voir ces différences entre la version UK et la version FR. ^^

Bah voilà t'a tout compris, "refaire la partie historique" c'est en gros garder les éléments et en rajouter/enlever. Donc pas beaucoup de taf.

Et le mec ose dire que c'est pas la même bouquin parce que la maquette est différente non mais allô quoi !!!
Changer l'emballage d'un snickers ça change pas son goût !!

Des baffes que je leurs mettrait à ces branleurs !!

Oh mais j'étais langue de pute pour toi, pas pour JMD.

Bah, de toute façon, tant qu'il est pas sorti, on est sûrs de rien. Wait & See. Et branleurs, faut pas abuser non plus, y'a quand même le travail de traduction et le changement de maquette (enfin ça sera à voir à quel point ça va être différent). Je trouve juste étrange que ce ne soit pas marqué noir sur blanc "traduit (ou adapté) du Sega Mega Drive Collected Works". Sûrement un accord entre éditeurs qui font qu'ils n'ont pas l'obligation de le faire (remarque, comme si côté JV, l'éditeur européen allait dire qui étaient les éditeurs US/JP d'un jeu donné, pourquoi ça devrait être différent dans les bouquins   )

Mais j'sens que je vais troller un p'tit peu sur twitter à la sortie du bouquin FR en mode "@geeksline super la traduction française du Sega Megadrive Collected Works de Read Only Memory !"

ange_dechu_lucifer a écrit:Oh mais j'étais langue de pute pour toi, pas pour JMD.

Bah, de toute façon, tant qu'il est pas sorti, on est sûrs de rien. Wait & See. Et branleurs, faut pas abuser non plus, y'a quand même le travail de traduction et le changement de maquette (enfin ça sera à voir à quel point ça va être différent). Je trouve juste étrange que ce ne soit pas marqué noir sur blanc "traduit (ou adapté) du Sega Mega Drive Collected Works". Sûrement un accord entre éditeurs qui font qu'ils n'ont pas l'obligation de le faire (comme si, côté JV, l'éditeur européen allait dire qui étaient les éditeurs US/JP   )

Mais j'sens que je vais troller un p'tit peu sur twitter à la sortie du bouquin FR.

Ouai je disait juste branleurs parce que le mec, j'ai l'impression rien qu'avec ce qu'il m'a répondu, qu'il sais même pas de quoi il parle !

Par contre si la maquette ressemble à celle de la N64... (vu que la couv est dans le même esprit)
C'était pas l'extase non plus.

J'aurais surtout aimé voir ce que tu lui avais envoyé, parce que pour le coup, ses réponses m'ont donné plus l'impression de "mais qu'est-ce que le Batto il lui a dit comme connerie encore?".

J'ai l'impression qu'il y a quiproquo entre vous deux, que vous êtes sur la même longueur d'onde en fait et que la deuxième citation de Batto était sa réponse à JMD, je me trompe ?

Oui voilà tu as tout compris ADL est un peu long à la détente

C'est surtout Batto qui est pas fichu de citer correctement.

Sur d'autres forums certains ont reçu l'ouvrage Megadrive UK

Il y avait eu plusieurs maquettes de couv, je préférais les autres. Trop hâte de le recevoir il a l'air énorme.



crédit photo le basque de merdopat

Il me fait envie ce bouquin surtout si il est aussi agreable a regarder que celui sur la N64.

-------

http://forums.paderetro.fr/viewtopic.forum?t=2903